Vorstände der Partnerschaftsvereine Weitnau-Magné treffen sich auf halber Strecke

Die Tradition eines regelmäßigen Austauschs zwischen den Vorstandschaften der Partnerschaftsvereine konnte dieses Jahr wieder aufgenommen werden.

Und so traf sich ein Gremium von insgesamt zehn Mitgliedern (sechs Franzosen, vier Deutsche) im Ort Baroville genau in der Mitte der Strecke zwischen beiden Partnergemeinden zu einem Wochenend-Workshop.

Ziele des Treffens waren die gegenseitige Vorstellung der Vereinsarbeit, die Weiterentwicklung der deutsch-französischen Zusammenarbeit und die Schaffung eines Ideenpools für zukünftige Begegnungen der beiden Bürgerschaften.

In einem sehr kameradschaftlichen Ambiente fand der rege Gedankenaustausch auf Deutsch und Französisch statt. Sprachbarrieren gab es nicht.

Aber auch die Geselligkeit und das Miteinander kamen nicht zu kurz. So bekochte man sich gegenseitig mit deutsch -französischen Spezialitäten und fand den rechten „Ton“ beim gemeinsamen Singen.

Les comités de jumelage Weitnau-Magné se rencontrent à mi-chemin

La tradition d’un échange régulier entre les comités de jumelage a pu être reprise cette année.

C’est ainsi qu’un comité de dix membres au total (six Français, quatre Allemands) s’est réuni dans le village de Baroville, exactement à mi-chemin entre les deux communes jumelées, pour un week-end de travail.

Les objectifs de la rencontre étaient la présentation mutuelle du travail de l’association, le développement de la coopération franco-allemande et la création d’un pool d’idées pour les futures rencontres des deux bourgeoisies.

C’est dans une ambiance très camaraderie que s’est déroulé l’échange d’idées animé en allemand et en français. Il n’y a pas eu de barrières linguistiques.

Mais la convivialité et la cohabitation n’ont pas été négligées. C’est ainsi que l’on s’est cuisiné mutuellement des spécialités franco-allemandes et que l’on a trouvé le „ton“ juste en chantant ensemble.